Çeviren=Dante66
O kızı bilirsiniz. Hayalinizdeki ilk güzelliği.
Diğer kızların ölçü aldığı güzelliği.
Çocuklar, sınıfımıza yeni bir öğrenci geldi, adı Cristabelle.
Herkes Cristabelle'e merhaba desin. - Merhaba Cristabelle.
Cennetin kapıları açılmıştı. Bu kadardı. İlk aşık olduğum an.
O kızı bilirsiniz. Peşinden koşup, nefessizce ölümsüz aşkını ilan ettiğin.
Tabi ki her zaman her şey düşündüğünüz gibi olmaz.
Özellikle de 6 yaşındayken.
20 YIL SONRA
MAINE'DE BİR YER
Her... her... her şey yolunda mı?
Canım? - Anlamıyorsun değil mi?
Bilmiyorum. - Şarkıların berbat... bu arada...
Benim yaptıklarım hakkında, içinde bana olan aşkınla ilgili hiç bir şey yok.
Onlar sadece la, la, la, la Sadece kafamı şişiriyorlar.
Ama yaptın. Sorun değil, buna gülüyoruz canım.
Neden arabanı boyadım sence?
Bunu biliyorum.
Çünkü kızgındın.
Ben gidiyorum ve çekmeceyi de alıyorum.
Bebeğim... tamam tamam...
Dinle, dinle, dinle.
Gerçekten çekmeceyi alıyor musun? - Sen pisliğin tekisin.
Tamam tamam alabilirsin... sadece kalanı ne yapacağımı bilmiyorum.
Hadi!
Bak onca basamaktan indim, senin için
Dur, dur, dur... bekle.
Konuşalım.
Nasıl olduğunu bilemezsin...
uzun zaman birini sevip, onun da aşkına cevap verip, vermeyeceği hakkında hiç bir fikrinin olmamasını.
Sen kaybedensin Nate Cooper!
Ve bu da beni fena vurmuştu. Evet fazla tepki göstermişti.
Ama June haklıydı. Başka hiçbir kız beni mutlu edememişti.
Cristabelle Abott tek mutlu eden kişiydi.
Ama nedense hep şansım aksi yönde ilerliyordu.
Sırt çantalarım için gönüllü yok, sana verebilirim.
Onu bulmam gerektiğini biliyordum.
Kişme gideceğimi de biliyordum.
LOS ANGELES'TA BİR YER - Birinci sınıftaki en iyi dostuma
Cristabelle'le ilgili bir çok şeyi paylaştığım ve burun karıştırma sanatkarı
Arno Blount
Yanlış yolda ilerliyorsunuz.
her şey aynı.
Arno'm tatlılara bayılır
Bu yüzden yıl boyu stoklarız.
Beni mutlu ediyorlar - Sana "Courvasier" ya da...
..."cogo" getireyim mi? - Hayır teşekkürler bayan Blount, iyiyim.
Demek eski günleri özledin ha? - Evet
Bu yüzden de buradasın? - Gibi... evet
Güzel... liste başında ben varım ha?
Demek Cristabelle e ne olduğunu bilmek istiyorsun?
Evet... yani bilirsin bunca yıldan sonra kim nerdedir diye merak ettim.
Herkes demek... Doğru... Dostum doğru yere geldin.
Cristabelle bu mu? - Evet.
Bilirsin genellikle 13 kötü bir yaştır.
İlk sınıftan sonra, her yıl daha da seksi oldu.
Çok tuhaf.
Yüce Tanrım... Bu... - June Phigg
Değersiz mi?
- Ne fiziği vardı, ne de bir özelliği, ama bu çirkinlik onun en iyi dostu olmuştu.
June Phigg
Bunca yıldır arkadaş kalmaları çok tatlı.
Tatlı mı? O sadece prenses kaçmasın diye başına dikilen ejderha gibiydi.
Ne? - Seksiye ulaşabilmek için
Değersiz hoş tutulmalı - Yani, June, Cristabelle'in bekar olma nedeni mi?
Elbette... bu değersizin var oluş nedeni.
Cristabelle Abbott, LA'ın en seksi kadını, ama hiç bir erkek bu yaratığı geçmeden ona ulaşamıyor.
...ve bu kız seni yok eder.
Hayır... hayır bu kader.
Kader... bu yüzden hala yalnız.
3000 milden fazla yol geldim ve beni durdurmak için June Phigg'den fazlası lazım.
Tarzını sevdim. - Öyle mi?
Güzel. - Dosyayı görmelisin.
Anne... dosyayı getir - Geliyor kıymetlim.
Seksi ve onun her hareketi.
Tüm bunlar Cristabelle Abbott'la mı ilgili? - Web sitesini görmelisin.
Evet, şimdi. Kayıtlarıma göre, her gün Santa Monica'da 2 mil yürüyor.
Danny'nin Kumsal kafesinde duruyor ve kahvaltıda meyve salatası ve buzlu mocha alıyor.
Sabah 6.15 ile 6.18 saatleri arasında kumsalın kuzeyinden geçiyor.
Okyanusa bakan taraftaki banklar en iyisi,
çünkü diğer tarafta güneş gözüne giriyor ve bütün gerçekliği kaybediyorsun.
Selam çocuklar. - Seni seviyorum.
Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Beni mi kokluyordun?
Affedersin.
Sen Cristabelle Abbott değil misin? - Evet.
Sanırım aynı sınıftaydık, ilkokulda.
Sen pantolonuna sosis koyan kişi misin? - Hayır... Ben öyle şeyler yapmazdım, o Jay Gray'di
Burnuna kalem sokan da değilsin değil mi? - Hayır o arkadaşım Arno'ydu. İyi biridir.
Birinci sınıfı birlikte okuduysak... ve Arno'nun tek bir arkadaşı varsa...
...sen Nate Cooper olmalısın.
Emin değilim, ama camın dışında tuhaf hareketler yapan albino bir adam var.
O takipçilerimden Randy... zararsızdır.
Randel, biraz daha burada oturacağım.
Nerde kalmıştık... Evet işimde.
Bir yardım kuruluşu için çalışıyorum, ve onların bağışçılarına parti düzenliyorum.
Güzel.
Ve... hamileyim.
Kimden olduğu pek önemli değil.
Çok üzüldüm.
Şakaydı... Ne çocuk, ne sevgilim var. Hiçbir şekilde
Güzel... ya da değil.
Peki sen neler yapıyorsun? Hala parmaklarını mı boyuyorsun?
Hayır, hayır... ben...
...ben... kişisel spor hocasıyım. - Kişisel spor hocası.
Evet - Jimnastik gibi mi?
Bir çok insan kendi sporunu yapmak istiyor ama çoğu bu konuda yetersiz.
...ben hariç
Hayır... biraz daha vücut ruhuyla ilgili... bir çeşit hayat tarzı.
Ne yediğini bilmelisin... ya da bilmemelisin.
Benim salonumu da kontrol etmelisin... Aslında öğleden sonra ev arkadaşımla yogaya gideceğiz...
...gelmek ister misin?
Kesinlikle - Oda arkadaşım... June.
Birinci sınıftan.
June... evet
June çok sağlıklı, yediği her şey yağsız.
Ne lezzetli.
Birbirimizi bulmamıza çok sevindim.
Ben de. - Salon 6. caddede ve...
...bu numaram... adresi unutursan.
İşte... kaybedemezsin.
Selam Cooper.
June'u hatırladın mı?
Elbette... evet... evet... kim sevimli June'u unutabilir ki?
Affedersin - Harika
June ve ben fazla hareketsiziz... yani sen bizimle ilgilenirsin.
Nate bizim kişisel spor hocamız oldu.
Evet... ama beni unutun. June...
Sen neler yapıyorsun?
June, hayvan terbiyecisi. - Harika
Sadece ara sıra... her tarafım kıllarla kaplı.
Tam olarak başlayabilmiş değilim. - June kıllar konusunda biraz sorunlu.
Cildim hassas
Yani denedim... kestim... ağda yaptım... döktüm
...hep tenime zarar verdi... tek işe yarayan da...
...sürme kremler - Biliyor musun söylemesen farkına varmazdım.
Öyle... Yani şu anda farkına vardım demek değil.
Yani şu an ben onlara odaklanmıyorum. Doğal bir şey bu, herkesin var...
...herkes onlarla uğraşıyor, benim de kıllarım var.
Tamam millet... şimdi "Köpekle Yüzleşme" ile başlayalım
Harika duruş Cristabelle.
İnanılmazdı.
Ee Cris, ben buraya geri döndüm, harika olur diye düşünüyordum...
...yani belki sen ve ben bir yemeğe falan çıkarsak?
Belki? - Evet güzel olabilir
Öyle mi? - Ama şöyle bir sorun var.
Çok şaşıracaksın belki ama June'un hiç sevgilisi olmadı.
Hayır. - Evet.
Ve okuldan sonra... ben herkesle çıktım.
Hayır demeyi bilmiyordum. - Keşke ben buradan gitmeseymişim.
Bu yüzden kendime bir söz verdim.
June hayatında özel birini bulana kadar ben de kimseyle çıkmayacağım.
Bu...
...çok takdire değer.
Ama bu... çok çok uzun zaman alabilir.
En zor bölümü de, seks olmaması.
Üstüne alınma Coopy, sen harika bir erkeksin...
...eğer şartlar farklı olsaydı... kim bilir?
Gitmeliyim.
Hoşça kal... Belki sonra görüşürüz
Evet... hoşça kal - Hoşça kal
Sadece seksi değil, acayip de azgın,
Ve bilinmeyen bir nedenle, sanırım benden hoşlanıyor.
June'a birini bulmalıyım... o kıza uygun biri vardır, herkese uygun biri vardır.
Çocuklar - Anne, Nate değersize birini ayarlayacakmış.
Ayak tırnakları kıllı. - Anne!
Bakın, kıllarıyla biraz sorun yaşıyor farkındayım.
Yeni lazer yöntemini denemiş mi? Bikini bölgem tertemiz... bir tane bile kıl yok
Ne yapacaksın? Tüm vücuduna lazer mi? Ne kadar radyasyona maruz kalır, fikrin var mı?
Peki ya ona, onun bakım yaptırtmak istediğini söylesem?
Onu merkeze gönderip, güzelleştirirsem, eminim biri onu kabul eder.
Hadi... bu fıstığı istiyorsan bundan daha iyisini yapmalısın.
Buldum... Affedersiniz... ya birine, onla çıkması için para versem?
Durdur... Bak... denemedim mi sanıyorsun? Bu tek bir randevu değil ki,
hayatına özel birini sokmak. Ve bunu sen yapamazsın, adamım.
Arno... Erkeklik tarihi, bazı şeyler yapılamaz diyen...
...ve başkaları yaparken onlara engel olmaya kalkan erkeklerle dolu.
Ne demek bu?
Bilmiyorum, arkandaki duvarda gördüm.
Güzel bluz... bunlar için teşekkürler, domates mi bilmiyorum ama.
Teşekkürler... bu çocuk çok tatlı
Benimle burada buluşmanı isteme nedenim, dediğim gibi...
Çıkmıyoruz, biliyorum. - Böyle bencil arzuları düşünmem bile...
...ama June için çok endişeliyim.
Gerçekten June 'u mu düşünüyorsun?
Evet.
Bu çok tatlı - Ve sana şunu söyleyeyim, o pisliklerin hiçbiri
...onun ne kadar güzel olduğunu göremiyor, yani bilirsin detaylara takılıp...
...ayak tırnakları, sırt kemiği gibi.
Biliyorum ben de öyle hissediyorum. - Öyle mi?
Sanırım onun için kusursuz erkeği buldum. - Adı neymiş?
Kimin? - June'a uygun kişinin.
Şu kişi... Adı...
Cole Slaw... sen... Cole Slawsen... iyi bir dosttur.
Arkadaşımın arkadaşı... onun adı da Mike, ve bunların hepsi gerçek.
Eğer 4 kişi isek, bu çifte randevu mu oluyor?
O ikisini bir kenara atıp, canlı kalmalarını ümit edip...
...ya da onları hayat boyu aşkın filizlenmesi için baş başa bırakırız.
Esas adım, onları yatağa göndermek.
Doğru... ömür boyu aşk ilavesi olur.
O bunu hiç yaşamadı ama, bence orgazmsız bir hayat, çiçeksiz bir bitki gibidir.
Sana bundan daha fazla katılamam.
Tamam dinle... Hayır, hayır.
Ya sana, 500 doları her halükarda alacaksın ama bir kaç kez biriyle çıkman gerek desem...
...bir kadınla!
Vajinası var mı?
Evet... yani... eğer o kadar ileri giderseniz bana da söyler misin?
Bu kadın elbise içinde sen misin? - Hayır, hayır...
Gerçek bir kadın... ama... ama... dürüst olmalıyım...
...pek de güzel değil.
Hiçbir kız arkadaşım güzel değildi. - İyi.
Bunlar omuz kemikleri.
Sahte sanıyordum. Bardan senin farkına vardım.
İlk ne düşündüm biliyor musun? - Babası pastacı falan mı, çok tatlı olduğu için.
Şu saçlarını dikmenin, porselen dişlerinin...
...250 dolarlık pantolonun Cris gibi birini etkileyeceğini mi sandın?
Yoksa bu havalı tavrının, yakışıklı olduğunu sanan siz 4'ünüzün...
...şimdiye kadar para vermeden kimseyle yatamadığınız gerçeğini saklayacağını mı sanıyorsun?
Neden havalı saçların ve sen, geldiğin bara geri dönmüyorsun?
Arkadaşımı ve beni rahat bırakırsan belki gerçek erkekler yanımıza gelebilir.
Kim sana Porsche satıcısı olduğumu söyledi?
Hey, bar yosmaları.
Çok gerginim. - Olma
sadece dediğim gibi yap. - Evet.
İçeyim.
Ve kendin ol.
Kendini Cole Slawsen olarak tanıt. - Adım Cole Slawsen değil.
Dediğim gibi... kadın kadındır.
Aman Tanrım!
Bıyıkları var... ve dişi yok.
Hayır hayır dişleri var, sadece olağan şekilde değil.
Sorun yok yok... hadi.
Selam bayanlar.
Cole Slawsen, bu Cristabelle Abbott
Merhaba.
Ve sevimli June Phigg
Memnun oldum. - O konuşuyor.
Bunu yapamam... şeyim düşecek. - Hemen vazgeçme.
Paranı geri veririm, kontratı iptal edersen. - Teklif reddedildi.
Tamam - Şu an çok heyecanlıyız, kızlar
Hatırla, ona odaklan... paniklersen nefes alma egzersizlerini yap.
Ve kendini cennetine bırak.
Ben güçlü ve korkusuz savaşçıyım. - Mükemmelliğe bağlılığına hayranım.
Nerde şu şoför? - Kaptan.
3 de burada ol demiştim.
Affedersiniz geciktim... ofise koşup anahtarları aldım da.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Kendinize başka bir kaptan bulun.
Çekilin yolumdan.
Harika. - Hayır.
Nefes al, güzelliğe bak.
Biraz bundan iç.
Şu an yapacağımız şey...
...benim kanatlanma diye adlandırdığım
Sana randevu için ihtiyacımız var.
İşte istediğim... yüzümde güneş, saçlarımda rüzgar...
...havada tuz kokusu... harika değil mi?
Muhteşem!
June, tırnağın nasıl?
Daha iyi sağ ol.
Gorillere bakan arkadaş bir karışım yaptı, onlarda da aynı sorun var da.
Bir içki daha isteyen? - Evet
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım. - Cole'un asit tepki sorunu var.
Bende ayrıca sinir, çabuk patlayan ishal. İşte.
Sanırım izninizi isteyeceğim. - Oturmalısın bence.
burada tuvalet yok. - Bunu yapamam.
Oyun oynayalım... bir şey oynayalım.
Çok eğlenceli olacak.
İkiniz dünyada herhangi bir yere gitmek isteseydiniz çıktığınızda, neresi olurdu?
Ev? - Tamam, biliyor musunuz bu...
...benim sorum... Önce ben
Nate, dünyada herhangi bir yerde biriyle randevulaşmak isteseydi...
...orası Venedik olurdu.
Venedik mi? - Evet - Benim de hayalim orası.
Gerçekten mi? - Özel bir yer var mı?
Hayır... kaybolmak için güzel bir yer olduğunu duymuştum.
Gerçekten harika bir gün, teknedeyiz ...gidip biraz güneşlenelim.
Evet... Cole Slawsen.
Bunu yapmalıyım.
Ben güçlü ve korkusuz savaşçıyım.
Geliyorum güzelim.
Nate iyi haber, tırnağımı kaybettim.
Yeterince serinledi sanırım, Sahil güvenlik getirir herhalde.
Biraz kendine gel. - İyi fikir.
Biraz daha alkol.
Düşürdüm... Bunun bende olduğunu tamamen unutuyordum.
Bunu kasabadaki şahsi antrenörlere veriyorlar. Tanıtım amaçlı.
Nedir o? - Beverly Hills'de Shi-Shi'ye davetiye.
2 kişilik... Bence siz kullanın ben gitmem böyle şeylere.
Nate bunlar 2.000 dolarlık davetiyeler.
Yok ya!
Sen ve Cris birlikte gidin... ben sevmem.
...aptalca olurlar zaten - O Cole denen herif aptalın tekiydi.
Seni kesen başka çocuklar gördüm.
Kes şunu Cris, hadi.
Erkeklerin sadece bana kafalarını sana döndürürken baktığını biliyoruz.
Peki ya geçen hafta sana kartını veren adam?
Dermatologtu. - Sana ücretsiz tedavi teklif etti.
Harika... onla çıkabilirsin.
Bir yerde duymuştum, % 95 kişi seni kendini gördüğün gibi görüyormuş.
Yanlış kişilere bakma
Ne yapayım, kör gibi mi davranayım?
Diyorum ki biraz daha kendine güven.
Erkekler biraz gizemi sever.
Kesinlikle... severiz... Seks sırasında bile bunu gizemli yaşamak isteriz.
Güzel... gizemli olanı bulalım,
ayak parmaklarıma bakmayacak bir salağı.
June kendine yüklenme. - Yüklenmiyorum.
Ben iyiyim... hayattaki yerimi biliyorum.
Ben güzel arkadaşıma ulaşmak için, bana alışmaya çalışan erkekleri de biliyorum. Değil mi Nate?
June, bazı insanlar vücudumuzun dünya elbisesi olduğunu düşünür.
Ta ki ruhumuzu, bu dünyadan bir sonraki gezegene taşıyana kadar.
Bu ne demek bilmiyorum.
Bunu ben de anlamadım.
Yardım etmek istedim tamam mı? - Harika.
Yardımın için sağ ol.
Ben kötü bir arkadaşım. - Hayır bu çok saçma.
Yardım etmeye çalışıyordun, hadi yapma sen June'a karşı harikasın.
Hayır, çok kötüyüm.
Onun yanında olmaya söz verdim... sen de çok tatlısın.
Senden etkileniyorum.
Öyle mi? - Zavallı June orda ağlıyor.
Hayır, hayır onu düşünme ağlamıyordur, şu an muhtemelen sızmıştır.
Senden gerçekten hoşlandım Nate. - Öyle mi?
Deli olduğumu düşünebilirsin ama geçen yıllarda bazen seni düşünüyordum.
Gerçekten mi? - Sakladığım okul resimlerimize bakıp, gülümsüyordum.
Neden diye sorarsan... deli olduğumu düşünebilirsin,
...ya da çatlak
Ama artık bunların bir önemi yok. June'u öylece bırakamam.
Tamam bak, bir itirafta bulunacağım.
June biriyle çıkana kadar kimseyle çıkmam dediğinde, onu engel görmüştüm.
Şu sağlık merkezi ile ilgili yalan söyledim, June'nun yenilenmesine yardımcı olsun diye biletleri satın aldım.
Bu çok sinsice. - Biliyorum çok kötü.
Ama şimdi, ona gerçekten yardım etmek istiyorum.
Ve sanırım edebilirim, ama yardımın gerekli.
Biliyor musun, sana inanıyorum.
Güzel, o halde bana takıl, bir planım var.
Emin misiniz, bunun yan etkisinin olmayacağına?
Yan etki.
Bugün burada yapacağımız şey bakire terapisi ve...
...kendini hipnoz etmenin kombinasyonu.
Bayan, affedersiniz... selam
Sen deli misin?
Tamam.
Tatlı ve lezzetli... June için ne güzel bir tepki bu.
Hayır, bu güzel tarafı.
Sanırım bunu yapamayacağım. - Hayır, hayır olumsuz düşünme. Cole Slawsen.
Senin ruhani dünyanın dolması gerek.
Saati çıkar.
Gözlerin ağırlaşıyor.
10dan geri doğru sayacağım...
...ve bitirdiğimde, sen sadece benim sesimle hareket edeceksin.
10... 9
8... 7
6... 5
4... 3
2... 1
Gözlerini açacak ve çok dikkatlice dinleyeceksin.
Bunu gördüğünde...
...göreceğin şey tam olarak bu.
Güzel kadın.
4'e kadar saydığımda...
...uyanacaksın, ama bugün ne olduğunu hatırlamayacaksın.
Ama bir şekilde talimatlarımı hatırlayacaksın, ve ne zaman bu sözcükleri duyarsan
Seviyorum...
Sihir! Pandomimci!
"Sihirli Pandomimcileri Seviyorum" dediğimde
1... 2... 3... 4
Direnç... muhteşem.
Harika görünüyorsunuz.
June haftaya gelecek morali düzgün olarak, nihayet.
Görünüşe göre Cole ve ben siz süper modelleri kutlamaya götüreceğiz.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Yıllardır daha iyi günüm olmadı. - Her ne yapıyorsan...
...oluyor... seni soslu karışım.
June yağlı yemeye başladı. - Evet ayrıca, bana kadın hormonu ve cildim ve tırnaklarım için reçete verdiler.
Çok özür dilerim, tırnağım için, çok utanç vericiydi.
Şimdiye kadar neden senin gibi galaksiler üstü birini görmemişim.
sağ ol Tanrım ki seni, o kahrolası ışın makinesi ile buraya gönderdi.
Ne?
Cole, çok etkilenmiş.
Bu da sana yapabildiği en yüksek iltifatlardan biri...
...bu galakside ve diğerlerinde.
Yürüyelim hadi.
Burası June'un L. A deki favori yeri.
Evet... buraya gece geç gelmeyi severim, yani herkes gittiğinde.
Böylece turistler benden 5 dolara onlarla resim çektirmemi istemiyor.
Sen şimdiye kadar gördüğüm en yetenekli ve ateşli tanrıçasın.
Şurada... Ben alırım.
Şu muhabbet kuşlarını rahat bırakalım ha?
Bence bu iyi bir fikir değil. - Hayır, hayır harika bir fikir
Bırak takılsınlar. - Biraz garip davranıyor.
Hepimiz bir şekilde garibiz.
Dalga geçiyor olmalısın. - Bak baba sihirli pandomimcilere bayılırım.
Onlara ufak insanlar diyoruz, canım.
Sana Cole'un çocukken pandomimcilerle ilgili bir sorun yaşadığını söylememiştim.
Dehşetti... 5. doğum günü partisinde bir pandomimci gelmiş...
...ne yazık ki ve o kısa kestirmiş, annesi yüzünden.
...bak bu eğlenceli.
İyi olabilir.
Ben hallederim.
Onu dikkate almayın, o üzgün bir ufak adam.
Ben Johan.
Olanlar için üzgünüm, bunlar hazırlayabildiklerim.
Güzel ev - sağ ol dostum
Biraz soğuk, rüzgarlı olsa da. - Yeni dostlara.
Şerefe.
Tanrım manzara, muhteşem.
Karşı adayı bile görebiliyorsun. - Bazen oraya gitmek istiyorum...
...kalabalıkla takılmak... insanları seyretmek. Bekarsan bazen yalnız hissedersin.
Johann, aslen L.A. Den misin?
Hayır Avrupa'da büyüdüm. Ailemin İsviçre’de bir dağ evi var.
17 yaşında üniversite için buraya taşındım.
Öyle mi? Nerde okudun? - Harward.
Harika - O kadar da etkileyici değil
Ailem bu kadar parayı ben dişçi olayım diye harcadı.
Dişçi misin? - Evet
Seviyorum. Çok tatmin edici. Tabii okuldan sonra bir kaç yıl orduda kaldım.
Şunu bir anlayayım, Harward'a denizci olmak için gittin ama dişçi mi oldun?
Evet, modellik falan da yapmıştım. Sadece ailem dişçiliği daha çok istedi.
Hala işimi yapıyorum.
Tanrım seni tanıyorum... Sen şu derginin Haziran sayısı kapağıydın değil mi?
Evet... ben göremedim, ben o dönem Orta Asya'da doktorlarla kongredeydim.
Grubumla birlikte orada büyük bağış toplamıştık. İnanılmaz bir işti.
Şimdiye kadar bildiğim en denemeye değer şeydi.
Sen hiç modellik yaptın mı? İnanılmaz bir kemik yapın var.
Şuna bakın. İşte benden saklanan ekmek parçası.
Bu çok tuhaf, sen ve Nate'in bir çok ortak noktası var.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Nedir o?
İkiniz de fiziksel fitness yapıyorsunuz.
Ve Nate kişisel hocalık yapıyor.
Kişisel hoca mı?
Jimnastik falan mı?
Daha çok egzersiz ve diyetler üzerinde uzman.
Doğru... aynen.
June, kızmazsan eğer, sende inanılmaz bir ağız yapısı var, şimdiye dek gördüğümün en güzeli.
Lütfen kusura bakma, dişler benim için önemlidir.
Düzelttirmeyi hiç düşünmedin mi?
Hayır düşündüm ama...
...sigortam karşılamıyor.
Bahse girerim hiç üzerine gitmedin. - Doğru gitmedim.
Çok şanslısın, bir çok seninle yer değiştirmek isterdi.
Sen bittin.
Öyle mi? - Cristabelle'i etkilemek için June'u kullanacak.
Bu adamla yarışıyorsun adamım.
Onu nerden buldun? - Annem abonesi.
Aslında annem fark etmeden geri koymam lazım.
Bence Cristabelle'in peşinde değil June'un peşinde.
June'a çıkma teklif etti mi?
Tam olarak değil. - Peki imada bulundu mu?
Dişlerini düzeltmeyi teklif etti. - O halde Cristabelle'e daha yakın.
Ona arkadaşı için iyilik yapıyor.
Sen ön kapıdan giriyorsun, o ise arka kapıdan.
O arka kapı adamı, teknik bu.
Ya Cristabelle'in arka kapısı yoksa kilitliyse, o da ön kapıdan gelecektir.
Senle ilgilenmiyorum, sadece arkadaş olmak istiyorum.
Affedersin, bunlar benimkiler mi? Şinitzellerinizi yiyenler.
Ne yapacağım ben? - Kolay
Takip et - Takip mi?
Evet, hiç yalnız kalmadıklarından emin ol, ve sen orada olmadan onu saptırmasına izin verme.
Bunu yapamasan da, gösteri yapmasını engelle.
Eğer onun önünde tişörtünü çıkarmaya kalkarsa cesedini çiğnemeden yapamayacağını anlasın.
Gösteri başlayacak, anladım. 2. olarak eğer o tişört çıkarsa, gözlerini oy.
Gözler çıkarılacak.
3. olarak yalan söyle. - Yalan mı, bir ilişkide en önemli şey dürüstlük sanırdım.
Affedersin, sen denizci, dişçi ve Harward mezunu musun?
Sana tek bir şey söyleyeceğim. Dostum, şans.
Siz kusursuz insanlar, hatalıları ölüme terk edin.
Kendini kurtar Nate. - Hayır... hayır.
Seni bırakamam.
Kitabımda yazmaz. Durun.
Durun lütfen, bu çok kötü.
Tanrım, güneşe çıkmamalıydım,
Geçen hafta derim lazer tedavisi gördü. - Gerçekten mi?
Evet. Ben oyum. Johann haftaya dişlerimi yapacak.
Dişlerini çekip onların etkisini azalttığım için utanıyorum.
'79 lu yıllardaki kadınlara benzeyecek.
Ne kadar cömert değil mi? - Süper cömert.
Başka alternatif yok - Alternatif var.
Yeni hastalara eski ve yeni fotoğrafları gösterebilirim.
Bu kusursuz - Beni daha çok motive ediyor.
Doğal güzellik
Gidelim.
Kanıyor mu? - Sadece içeriden.
Şurada.
Johann pilotmuş. - Tabii.
Sen bilir misin? - Evet... evet... uçak uçururum.
Benim işim bu - Uçabiliyor musun?
Evet... ara sıra.
Ben, şu daire çizmeyi ve takla numarasını seviyorum.
Gösteri pilotu musun? - Evet... profesyonel olarak değil.
Bir ara... çocukları uçururdum.
Çocuklar mı? - Varoş kesimlerdeki çocuklar
Hiç uçmamış ama bunu hep isteyen çocuklar... Tanrım.
...yüzlerini görmek... ve korkularını.
Tarif bile edemiyorum.
Bu denediğim en iyi şeydi.
Anlamadım, profesyonel değilsin ama çocukları uçağa alıp, düşüş numarası mı yapıyorsun?
Evet... uçuş hayallerimde... hep bu vardı.
Hayal olduğunu söylemedim mi? - Hayır.
Bahsetmedin. - Evet... ben de şaşırdım.
Ben ve çocuklarla ilgili güzel bir hayal bu.
Onlar omuzlarımda, kanatlarım açık bir melek gibi... heteroseksüel bir...
...melek gibi... - Bitti mi?
Evet. - Uçuş hayalleri... ben de çok severim
Şu heteroseksüel erkek meleğin uçuş hayalini ne sıklıkla görüyorsun Nate?
Bilmiyorum June, normali ne? Yılda bir iki kez düşünürüm.
Aman Tanrım, ben de ve ilk uyandığımda bunun gerçek olduğunu sanırım.
Siz hiç gördünüz mü?
Her gece.
Her gece mi?
Oprah'ın programında gördüm, uçuş rüyaları gerçeği temsil eder, sen her şeyi başarabilirsin.
Mantıklı.
Son derece yüksek ruhani seviyen var, Oprah bile sadece bir kere başarabilmiş.
Ruhum nasıl bilmiyorum ama vücut ateş seviyem ileri derecede.
Ruhlardan bahsedildikçe ben bir yarış atı gibi terliyorum.
Bence ruh, yarış atı gibi işemek anlamına gelir.
Sırtında akrep vardı. - Buralarda akrep yok ki.
Ya da ben serap gördüm.
Şimdi dağcı, dublör pilot mu oldu?
Evet. - İyi olduğun bir şey bulmalıyız.
Tamam iyi olduğum bir şey bul.
Bilmiyorum ben neyde iyiyim?
Jimnastik sınıfında halata tırmanmakta iyiydin. - Tamam.
İpe tırmanmak... ama bunu normal hayatta nasıl gösterebilirim?
Bilmiyorum... basındaki kızları etkilemek için ne yapardık?
Evet, evet, dans edebilirim... tabii altımı ıslattığım bölümü pas geçerek.
Bu en iyi bölüm. - Tamam.
Bekle... Başka neyin var? Kazuum'a ne dersin? Hatırlıyor musun uyku zamanında ortalığı dağıttığımız dansı.
Dur bir dakika, kusursuz bir şey buldum.
Nedir o? Alo!
Tüm bu aynı evler bana 60'lı yılları hatırlatıyor.
Kim Cat Stevens dinlemek ister?
Ne eşsiz bir parça, alabilir miyim?
Son günlerde biraz hasarı olsa da.
Eminim, bu bayanlara eskilerden söyleyebiliriz.
Çalışıyormuş.
Gürültülü burası değil mi? - Evet, evet.
Şapkanın üstünde ne var? - Rodeo işi.
Ara sıra böyle acayip görünmeyi seviyorum.
Ayrıca akrep saldırılarından kendimi korumalıyım. Bu sıralar etrafta çok sık görülüyorlar.
Harika bir şarkı bu. - Ben çok severim.
Dans eder misin? - Ben kalayım... tamam tutarım.
Gençlik günlerine geri dönelim. O zamanlar kadınları kendime hayran bırakırdım.
Mojomu çaldı. - Bu kötü.
Yakalarımı kaldırdım ve dans teklif edecektim.
Neyi yanlış yaptım? Onların bize şov yapmasına izin mi vereceğiz?
Hadi, hoşlanacaksın.
Keşke 1. sınıfta puşet olsaydı, seni sallayabilirdim.
Bizde tango yapabiliriz, anne.
Hadi. Başın dönmesin şimdi.
Bir içki daha. - Evet, tabii, neden olmasın?
Bir tur daha lütfen.
Şuna bak. Benim ülkemde buna İsviçre manyağı derler.
Yapma. - Hadi, bu küçük bir numara.
Hayır - Tamam, o halde git
Affedersiniz... affedersiniz
Hayatımda bir çok kıskanç erkek gördüm.
...ama sen en kötüsüydün. - Oradaki herkesin elbisesi üstünde.
Terlemişti. - Terlemişti tabi
Yarış atı gibi de terlemişti... Adam senin yüzünden terledi.
Bak. İtiraf et... o seksi... Johann seksi.
Şimdi de Johann'ı beğeniyorsun öyle mi? - Hayır.
Ben değil ama sen... ama neden olmayasın. O lanet muhteşem bir kişi.
Seni suçlamıyorum... o kusursuz... senin erkek versiyonun.
Yani ben muhteşemim. - Hayır.
Sen sadece...
Kendine bir bak... benim sınıfımdan değilsin Johann'ın sınıfındansın...
...ve bununla yarışamam. - Yarışmana gerek yok.
Ben seninleydim, senden gerçekten hoşlandım Nate.
Farklısın sandım... June'a gerçekten yardım etmek istedin.
Ama bunu bana ulaşmak için yaptın. - June'a yardım etmek istedim.
Biliyor musun? Ben senin sınıfın değilim. Şarkı söyleyemiyorsun, dans edemiyorsun, kötü bir atletsin.
...ve çok kötü bir yalancısın.
Seni tanımaya çalışıyordum Nate, keşke sen de öyle yapsaydın.
Chris, Chris, bekle. Bak hatalar yaptım,
yalan söyledim, kusursuz değilim.
Ama hala benim... Nate Cooper.
Üzgünüm Nate. Bitti.
Araban geldi zavallı.
"ÜÇ HAFTA SONRA"
Kendine bir bak.
Sen üzgün, üzgün bir adamsın.
Partini mahvettim sanırım, belki de benim için çok geç.
Ama senin için hala umut var.
Salak!
Seni duyuyorum... bir adım ötemdesin.
Tüm dünya senden bir haber bekliyor Nate!
Yaşlı ve zeki bir kadının dediği gibi,
"Hayalinin peşini bırakırsan, ölürsün"
Şimdi beni dolduruyor musun? - Sana yardım edebilecek bir kişi var.
Seni saat 5'de sahildeki kafede bekliyorum.
Saat 5'de
June! - Genelde beni böyle çağırırlar.
Dişlerin! - Evet... dün Johann taktı, ne düşünüyorsun?
Sen çok... normal görünüyorsun.
Bahse girerim, bunu bütün kızlara söylüyorsundur. - Aman Tanrım
Affedersin... kadınlar hakkında bir şey bilmediğimin yeni bir kanıtı.
Özre gerek yok... hadi, çok daha iyi göründüğümü biliyorum.
Evet kabul etmeliyim... harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Buraya doğru gelirken, emin değilim ama sanırım takip edildim.
Gerçekten mi?
- Evet... bir çok kadın için çok komik, ama adamın biri şöyle bir hareket yapınca
Biliyorum - Her neyse, etrafa baktım...
ve içimdeki kadını keşfettim... yani benimle konuşuyordu.
Çok heyecanlandım, neredeyse onu kucaklayacaktım, yemin ederim.
- Yapmadın değil mi? - Lütfen benim de standartlarım var.
- Bilmiyorum, aradığın o olabilir. - Bir sürü masal, birçok zaman.
- Sisteme yeni bir şok? Yeni görüntün falan. - Başlama.
Dürüst olmak gerekirse hepsi benim değil, bu blüzu Cristabelle'den ödünç aldım.
Kendimi vurmama neden olacak bir şeyi ne zaman söyleyeceksin diye bekliyordum.
Zavallı Nate!
Ne?
Burnumda sümük mü var?
Hayır... sadece
Senin için mutluyum. - Ben de
- İyi, sonunda anlaştık. - Nihayet.
Selam Randy, selam Stan - Selam Nate.
Al biraz benimkinden dene. - Tamam
Daha iyi mi? Sanırım benim ki daha iyi.
Benim ki daha iyi. - En iyisini kendine mi ayırdın, konuk benim.
Bilmiyordun ve ben bencilim.
Johann nasıl? - İyi.
Bilmiyorum - Aranız nasıl?
Henüz bir hareket yapmadı... yani benden hoşlanıp hoşlanmadığı belli değil.
Neyse... önemli de değil.
Önemli değil mi? Yapma ne demek bu?
Çok önemli. - Ne gibi?
Tamam... gerçekten çok hoşsun.
İğneleme her yerde.
Sana bir şey sorayım.
Bu anlamsız mı?
Cristabelle'le bir şansım daha olacak mı?
Evet... elbette olacak.
Çünkü... ben... ben ona sana bir şans vermesini söylerim.
Bir kostüm partimiz var, ikiniz de orda olursunuz.
Harika. - Evet.
Ve sen de bir kereliğine kendin olursun. - Ne demek bu?
Lütfen. - Bak bu dostluğu güven üzerine kurduk biz.
Sanırım öyle de kalmalı. - Tamam.
Dürüst oluyoruz madem, neden kötü arabanı ve çalamadığın bozuk gitarını getirmiyorsun?
Sen büyükanne donlu yoga elbiseni getirirsen... - Alay etme - Çok seviyorum onu
Kim hiç öpülmemiş bir kızın olduğu partide olmak ister ki?
Ne? Bu doğru değil. Seni yoga yerinde öpmeyi planlamıştım.
Aklını mı kaçırdın? - Hayır, kaçırmadım.
Sen üzerime düşüyordun. - Düşmedim... peki tamam.
Özür dilerim.
Bunu neden yaptım bilmiyorum?
Neden yaptığını bilmiyor musun?
Hayır. - Tamam.
Gitsen iyi olur.
June bak, ben...
Git hadi... ucube işe dönsün.
Gel, sana arkadaşlarımı tanıştırayım.
İyi görünüyorsun dostum.
Sen de. - Bu arada Cristabelle'e söyledim. Sanırım her şey unutuldu...
seni görmeye sabırsızlanıyor, ama yine de uyarayım, biraz alkollü.
Ne diyebilirim? Hep gelin olmak istemişimdir.
Her küçük kızın hayali, değil mi?
Doğru. Dinle.
Bir şey söylemene gerek yok.
June olanları anlattı.
Öyle mi? - Evet
June'u korumak istemişsin.
Evet doğru - Seni yanlış değerlendirmişim, Cooper.
Merak etme, kokulu olanından değildi.
Sesinden tanıyabilirim. - İyi.
- Bok. - Pardon.
- Dinle. - Biraz beyaz şarap dökeyim de kırmızıyı alsın.
Tamam... bilemiyorum... bu iyi...
İşe yaramıyor.
Sanırım Grace Kelly ve benim bir dakikaya ihtiyacımız var.
Selam dostum... şu kurabiyeleri yaptım.
Neden tatlarına bakıp, ne düşündüğünü söylemiyorsun?
Harikalar... elbette kesinlikle harikalar.
Sen harikasın, her yaptığın harika
June'u hiç o kadar mutlu görmemiştim.
sağ ol dostum - Onu üzme.
Çok çalıştım ama... kafama bir şey koyarsam hep istediğimi alırım.
Biliyor musun? İyi. Sizin için mutluyum.
Hatalıydım. Sen ve June harika bir çiftsiniz.
Biliyorum... harika bir kız dimi?
Evet... gerçekten öyle.
Kişisel güveni arttı. Bir çok kişi onunla çıkmak istiyor.
Dişleri, saçları, neredeyse güzel artık.
June gibi kadınlar bana minnettar.
Çok çalıştı ve sanırım bu gece ödül gecesi.
Anladın değil mi?
Ne oldu? Çok mu baharat koymuşum?
Derin nefes al.
Tamam millet parti bitti, dışarı.
Hayatım boyunca istediğim bir yudum mutluluk.
Üzgünsün anlıyorum ama Johann şeytanın teki.
Kapa çeneni! Seks yapmak her yetişkinin ihtiyacı, bunun çalışmaktan farkı yok.
Tam bakireliğimi kaybedeceğim akşam, senin aptal fikirlerin yüzünden...
Kapa çeneni!
Sana yardım ettim.
Seni kötüleyebilirdim ve Cristabelle'e seni hiç aramazdı.
Seni sevmiyor.
Ona minnettar olduğunu söyledi.
Minnettarım.
Anlamıyorsun değil mi? - Bilmiyorum.
Benim şimdiye kadar hiç
...sevgilim olmadı. - O seni hak etmiyor.
Sen, insanların hayatta hak ettiklerini aldığını mı sanıyorsun?
Peri masallarına mı inanıyorsun? - Bilmiyorum, belki, evet.
Eğer şikayet etmezlerse ve aza kanaat etmezlerse.
Ne olduğunu bilmek kadar, ne olmadığını da bilmen gerek.
Ben erkeklerin peşinden koştuğu kız değilim...
...her duygularını nefessizce söyledikleri,
Neden olmayasın? - Çünkü...
...eski halimi kimse unutamıyor.
Sorun değil.
En azından bugün etrafımda ki erkeklerle mutluydum.
Peri masallarını düşün, Nate.
Ama onlar gerçek değiller.
Nate, o yetişkin.
Anlıyorum.
Onu düşünmen güzel, ama June bu gece Johann'la olmak istiyorsa bu onun kararı
Neyse, evlenmeyecekler zaten tek bir gece işte
Nedense bu düşünce beni rahatlatmıyor.
Sakinleş Nate, başardın, June için birini buldun.
Anlaşma anlaşmadır... June istediğini alıyor.
Biz de istediğimizi alabiliriz.
Unuttum.
Bir itirafta bulunayım... bu gece seni deniyordum.
Ne demek bu? - Bu elbise, sarhoş rolü yaptım ve evlenme isteği...
...elbiseme şarap dökmen... hepsi oyundu.
Neden? - Çünkü birini gerçekten umursarsan
...onu her haliyle seversin ve ben de beni ben olduğum için sevdiğinden emin olmalıyım.
Benimle gel, sana bir şey göstereceğim
Bu seni bulmama, kusursuz çift.
Seç birini.
Harika bir damak tadı bay Cooper.
Neden gidip mumları yakmıyorsun?
June'un elbise odasında bir kaç tane var.
Henüz hiç kimseyle beraber olmadığına emin misin?
Hayır, neden?
Çünkü çok güzel kemik yapın var.
Bakireliğimi bozdurmak istiyorum.
Ani hareket yapma... kapüşonuyla kendini boğmaya çalışıyor.
Sadece bunu vermek istedim.
Bana... sanırım
Ne oldu? - Hiç.
Dinle... sanırım.
Tamam.
Lütfen... üzerini giyer misin?
Tamam, ilk kez biri benden bunu istiyor.
Eminim... sanırım sadece konuşmak istiyorum.
Peki, tamam.
Nate dönebilirsin. - Tamam, tamam.
Dönüyorum, geri dönüyorum.
Sadece... neden ben?
Ne demek istiyorsun?
burada oturmak için ölümü göze alacak milyonlarca erkek var.
Neden beni seçtin? - Ben seni seçmedim.
Seçmedin mi? - Hayır, kader.
...sihir... ne dersen de.
Ben de öyle düşündüm... ama
Neden sen de öyle düşündün?
Bunca yıl sonra beni kumsalda görmen...
O konu hakkında... ben seni takip ettim.
O gün kumsalda olacağını öğrendim ve seni takip ettim.
Beni kandırdın. - Kandırmak, ağır bir kelime.
Bak,1.sınıftan beri, senin benim beraber olmak istediğim kız olduğunu düşündüm.
Şu an hata yaptığını mı düşünüyorsun?
Şöyle, söyleyeyim.
Sanırım kalbimi doğru kıza verdim.
Aman Tanrım... gidip ona söylemelisin.
Emin misin?
Nate merak etme... önemsiz bir şey.
Sanırım, haklısın.
Tamam.
Git - Tamam, evet.
June'a gidiyor.
June!
Çok özür dilerim.
bir şey söyleme.
Buraya gelme nedenim, Johann'ın seni hak etmediğini söylemek değil...
...ki bunu zaten sen anlamışsın ayrıca sana aşık olduğumu da söylemeyeceğim...
...ki öyleyim.
Umutsuzca... Tüm hayatım boyunca aşkı aradım ve...
...ben Cristabelle sandım ama...
...ama anladım ki, ben bir şekilde sana tutulmuşum
Son sevgilimin adı Jayne'di... bir harf eksik.
Ne demek istediğimi bilmiyorum affedersin.
Bak seni hak etmiyorum.
Çünkü senin kim olduğunu anlayacak kadar zaman harcamadım.
Bilmelisin ki
...sen o kızsın
...peşinden erkeklerin koşacağı kız sensin.
O kız sensin.
Sen... sen nefessizsin.
Çeviren=Dante66